1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
Mijn naam is Debbie Claybourne.

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
Ik dacht dat mijn huwelijk sterk was.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
Denk dat we moeten scheiden.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Judith!

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Ik dacht dat ik mijn beste vriend kende.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
- Ben jij een moordenaar?
- Ja.

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
Mijn naam is Whiptail.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Ik ben een internationale moordenaar.

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
Is dat mijn volgende opdracht?

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Billy Donovan?

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
Jij was de gouden standaard,
en nu alles wat je aanraakt

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
verandert in chaos.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
Waarom schieten ze op ons?

14
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Waarom heb je een pistool?

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
En nu is dat in ons beider leven het geval
volledig op zijn kop gezet.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
Het is de Zwarte Mark.

17
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
Piratencode.
Het betekent dat iemand je dood wil.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
Ik weet ze te vinden.

19
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Er is op mij geschoten.

20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
Ik ben achtervolgd.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Ik heb een voertuig bestuurd waarvoor ik niet eens verzekerd ben.

22
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
En mijn man...

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
Er is iets

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
waarvan ik denk dat je dat over David moet weten.

25
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
- Hij is dood.
- Hij heeft mij verlaten.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
- Wat?
- Wat?

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Alle eenheden, gewapend reactieteam.

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
Northwood-heuvels.
Verslag van geweervuur ​​op B34.

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
Getuigen wijzen op een enkele bestuurder.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Mogelijk vrouwelijk.

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
Shit.

32
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
Jackpot.

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Gaat het?

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Ik weet niet wat er mis mee is.

35
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
Mijn God, je auto is zo netjes.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
Die van mij is tot de rand gevuld.
Ik gooi gewoon alles op de voorbank.

37
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
Bovendien moet ik mijn stoel hebben

38
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
helemaal terug omdat ik zwanger ben.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Armen volledig recht. God.

40
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
Is dat een stoelverwarmer?

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Ik hou van een goede stoel Warner. Gewoon...

42
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
Wat? Waarom glimlach je?

43
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Je... praat nogal veel.

44
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
Ik doe. Het spijt me.

45
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee, nee.

46
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Nee, nee, nee, het is... eigenlijk heel leuk.

47
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
Ik heb een beetje een serieuze, saaie baan.

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Ik kan niet echt veel chatten.

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
Wat doe je?

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
Ik ben een forensisch accountant.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Fascinerend.

52
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
Vertel me alles.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Ja, maar heb je gelezen?
het tweede boek? Omdat ik dacht.

54
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- Niet zo goed.
- Niet zo goed.

55
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Hij rustte op zijn lauweren.

56
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Honderd procent.

57
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- Het voelde gehaast.
- Dat klopt precies.

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Het voelde gehaast.

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Het spijt me, het spijt me.

60
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
- Nee.
- Dat ben ik.

61
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
Nou...

62
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
het was leuk je te ontmoeten.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
Jij ook.

64
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
- Hoi.
- Hoi.

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
- Hoi.
- Hoi.

66
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
Wilt u binnenkomen?

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
Ja.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Ja, dat zou ik graag willen.

69
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
Waar is dit? Waar gaan we heen?

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Mijn huis.

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
Waar heb je het over?

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
Dit is niet jouw huis.
Ik ben bij je thuis geweest.

73
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
Dat is niet mijn echte huis.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Heb je een nephuis?

75
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Nee, het is een echt huis.

76
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Ik weet het gewoon niet. Wie heeft een nephuis?

77
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
Weet je wat? Weet je wat?
Ik kan hier niet mee omgaan!

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Ik wil er niets over horen
je nephuis,

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
of je nepleven, of je nepvrienden.

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
Mijn man is dood.

81
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
En ik heb het nodig

82
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
om mijn kinderen te bellen en hun vader te vertellen

83
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
is een soort crimineel.

84
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Dus ik wil naar mijn normale,

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
echt huis.

86
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
Nou, dat kan niet. Het is te gevaarlijk.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Breng me naar huis, Judith.

88
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
Nee. Ga naar binnen.

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- Nee!
- Prima!

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Blijf dan in het busje.

91
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
Fijn,

92
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Ik zal!

93
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
Oké, ik kom eraan.

94
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Ik weer, Whiptail. Even inchecken.

95
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Ik wil graag horen waar we zijn
tegen het feit dat wij in de problemen zitten

96
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
tot en met onze oogbollen.
Waar ben je?

97
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
Amanda.

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Ik was net naar je op zoek.

99
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
- Waar is ze?
- Dat is ze

100
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
verzamelen, gegevens
en hergroeperen voor een tweede passage.

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Je weet niet waar ze is.

102
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Je bent de controle over je agent kwijt,

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
en ze heeft gefaald
om haar opdracht te voltooien.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Ik weet het absoluut.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
De directeur maakte zich heel duidelijk.

106
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Gisteravond was haar laatste kans.

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Ik zal het de directeur laten weten.

108
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
Nee, alsjeblieft.

109
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Wacht even.
Ze heeft dit. Ik beloof het.

110
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
Zie je?

111
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Houd die paarden maar vast.

112
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Ja?

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Pardon, baas,
overal gekeken. Ze is verdwenen.

114
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Oké, oké, kom gewoon terug.

115
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Dus je werk heeft dit voor je gekocht?

116
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Nee.

117
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
Het Agentschap weet van niets
over deze plek.

118
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
Niemand doet dat.

119
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Heb je dit allemaal zelf ontworpen?

120
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Absoluut prachtig.

121
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Waar zijn al je spullen?

122
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Waar is je antiek?

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Weet je
Heb je wapens in het fornuis?

124
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Ja.

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
Wie ben je?

126
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
Ik ben dezelfde persoon die ik altijd ben geweest,
Deb, ik ben je vriend.

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
Ik ben precies wie je denkt dat ik ben.

128
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Ik kijk gewoon waar we zijn.

129
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Wat voor soort mens leeft zo?

130
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
De persoon met wie ik bevriend was, bestaat niet echt.

131
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Je hebt tegen mij gelogen. David heeft tegen mij gelogen.

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Hij scheidde van mij, nu is hij dood

133
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
en de enige persoon die ik wil bellen
en tell heeft geweren in het fornuis.

134
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Wacht, waar ga je heen?

135
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Ik heb het nodig

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
om aan het werk te gaan en erachter te komen
wie heeft mij dit nagelaten, oké?

137
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Wil je alsjeblieft even douchen?
Er zit genoeg eten in,

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
en ik kom bij je terug
zodra ik kan.

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
Ik blijf hier niet.

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Nou, je kunt niet met mij meekomen

141
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
en ik kan je nergens anders achterlaten.

142
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Ik moet je veilig houden.

143
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
Maar ik beloof je dat als dit allemaal voorbij is,

144
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Ik zal alles uitleggen.

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
Vertrouw me nu alsjeblieft.

146
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
Vertrouw je?

147
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Lieverd, als dit voorbij is,
Ik wil je nooit meer zien.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Houd het bij elkaar.

149
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Je moet de kinderen bellen.
En vertel ze wat?

150
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
‘Hallo kinderen, het is mama.

151
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Het is mama en jouw vader is..."

152
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Geen paniek, Debbie.
Geen paniek. Geen paniek!

153
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Je moet het ze vertellen.

154
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Je moet het ze vertellen.

155
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Of anders gaan ze
uit het nieuws te weten te komen.

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Het nieuws.

157
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
Mijn God, het nieuws.

158
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
David Clybourne tuinfeest?

159
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
David... Claybourne... dood.

160
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
‘David Claybourne is er absoluut zeker van

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
De kosten van levensonderhoud zullen dalen."

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Wat?

163
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
Hallo, Hotel Mont Claire.

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Ja, mijn naam is Debbie Claybourne.

165
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Hallo, mevrouw Claybourne.

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
Ik probeer mijn man te lokaliseren,
David Claybourne.

167
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Absoluut. Is hij bij ons te gast?

168
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Nee, hij... was...

169
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
betrokken bij het incident van gisteravond.

170
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
Welk incident was dat?

171
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
Op het feest?

172
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
Het verschrikkelijke?

173
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
De mensen... in-in-in

174
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
in de hotelkamer van Billy Donovan?

175
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Ja, mevrouw, het verschrikkelijke.

176
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
Wij kregen daar bericht van
De kamer van meneer Donovan had een schimmelplaag,

177
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
en een team voor snelle sanering
kwamen om de omgeving schoon te maken.

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
Ik kan je verzekeren,
het incident is volledig opgelost

179
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
en de rest van het hotel

180
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
- is absoluut veilig.
- Maar.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
Was uw man
betrokken bij die situatie?

182
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Heeft hij...
Heeft hij de mal op een of andere manier aangeraakt?

183
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Hallo.

184
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
Waar is het lichaam van mijn man?

185
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Het Agentschap heeft hem te pakken,

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
En hij is volkomen veilig...

187
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
Nee, nee, nee, nee, nee.
Een matrijzenbedrijf heeft hem.

188
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Hoe weet je dat?

189
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Ik heb het hotel gebeld.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,828
- Waarom zou je dat doen?
- Waarom zou ik niet?

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Hij was niet op het nieuws.

192
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Natuurlijk is hij niet op het nieuws.

193
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
Ik zei het je toch, het Agentschap

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
hebben voor alles gezorgd.

195
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Wie zijn deze mensen?

196
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Je wilt het niet weten.

197
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
- Dank God. Is het klaar?
- Is wat gedaan?

198
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Billy Donovan. Is hij dood?

199
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Nog niet.

200
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
Luister,

201
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
Er was een lichaam van gisteravond.

202
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Kijk, gisteravond is onder controle.

203
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- Beeldmateriaal is verwijderd, scène is duidelijk.
- Nee, nee, nee.

204
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
Ik wil dat je een lichaam voor mij vasthoudt.

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Houd het veilig.

206
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
Wat? Wiens lichaam?

207
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Een man genaamd David Claybourne.

208
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Hij is parlementslid.

209
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Een parlementslid?

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Heb je een parlementslid neergeschoten?

211
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Ik heb hem niet neergeschoten. Hij was al dood.

212
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Nee, nee, natuurlijk,

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
want niets is ooit jouw schuld. Ja,

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
Ik ga naar beneden en haal je lichaam terug.

215
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
Wil je nu alsjeblieft,
Ga alsjeblieft je werk doen?

216
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Ik kom binnen.

217
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Hallo?

218
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
Wat?

219
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Meneer, we hebben haar gevonden.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
Wat doet uw agent in ons gebouw?

221
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Gewoon... zo leuk je te zien, Amanda.

222
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet.

223
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Agenten zijn hier niet te zien!

224
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Er is een protocol, dat weet je!
Dit is verboden terrein!

225
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Nee.

226
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
Hij zegt: "Laat haar naar boven."

227
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
Judith!

228
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
Judith! Judith!

229
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
Oké.

230
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
Oké, daar gaan we.

231
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
Er zijn vier cijfers.

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Wat betekent...

233
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
zo'n 10.000 mogelijke combinaties...

234
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
Tenzij...

235
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Ik ken de vier cijfers.

236
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Echt waar, Judith?

237
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Ja, heel goed, sla ze neer, waarom niet?

238
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
Wat is 200 jaar Marokkaans vakmanschap

239
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
als je haast hebt?

240
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Wat is dit verdomme?

241
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
De zwarte markering.

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
Hoe spannend. Het werd tijd

243
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
iemand heeft dat terug gebracht.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
En uit het 'Boek van Judith'.

245
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
Iemand heeft zijn huiswerk gedaan.

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Iemand wist dat ik zou komen,

247
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
dus uw systeem is gecompromitteerd.

248
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Onmogelijk.

249
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Nou, wie heeft dan de opdracht gegeven voor de hit?

250
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
De enige mensen die wisten dat ik daar was:

251
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Ik, jij, Sam en wie dan ook voor de baan betaald heeft.

252
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
Ik hoef je er niet aan te herinneren
van onze beveiligingsprotocollen.

253
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Wij zijn onvindbaar, onbreekbaar,

254
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
want ook al zou ik dat willen
om u die informatie te geven, dat kan ik niet.

255
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Dus, als antwoord op uw dilemma,

256
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
waarom vind je het niet
deze Billy Donovan en vraag het hem?

257
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Voordat je hem vermoordt, natuurlijk.

258
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
En je vraagt ​​mij wat dit zijn.

259
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
En het antwoord is
het zijn slechts stukjes papier

260
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
waaraan wij betekenis hebben toegekend.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
Wat ze voor jou symboliseren

262
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
is dat er iemand komt.

263
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Wat ze voor mij symboliseren...

264
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
is dat u uw werk niet meer kunt doen.

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Het meisje dat ik heb opgeleid

266
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
zou dit nooit hebben laten gebeuren.

267
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Je wordt zwak,

268
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
je werk is slordig.

269
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Oostenrijk, Brussel, Beiroet,
het overtreden van regels, het negeren van het plan.

270
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
- Nee, dat was anders.
- Nee!

271
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
Dat is het niet.

272
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
Jij was ongehoorzaam

273
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
en jezelf toegestaan
gecompromitteerd worden, en nu

274
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
iemand heeft je gevonden.

275
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
Je bent niet meer wat je ooit was.

276
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Jij was mijn beste.

277
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Nee, dat ben ik nog steeds.

278
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Bewijs het.

279
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
Je bent geen agent van mij totdat je klaar bent
de taak waarvoor u bent aangenomen.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
En Zweepstaart?

281
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Kom hier verdomme nooit meer binnen.

282
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
Wat heb je gedaan?

283
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
999. Wat is uw noodgeval?

284
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
Ja, er zijn mensen
inbreken in mijn huis.

285
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
Ik ben op Rosemoor Lane 17.

286
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- Zeg iets, alstublieft.
- Nee, ik kan niets zeggen omdat

287
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
Er breken mannen in.

288
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
Oké, kun je deze mannen voor mij beschrijven?

289
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
Nee, nee, nee, nee, omdat
zij zijn beneden en ik ben boven.

290
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
En ik denk dat het dezelfde mensen zijn
die mijn man heeft vermoord

291
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
en nu gaan ze mij vermoorden.

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Controleer de slaapkamer.

293
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
- Neuken.
- Ze hebben uw man vermoord

294
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
bij jou thuis?

295
00:19:18,116 --> 00:19:19,756
- Klopt dat?
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

296
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
Ze hebben hem gisteravond vermoord
op het Water Relief-gala.

297
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
Ik heb er geen rapporten van
een moord tijdens een Water Relief-gala.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
Dat komt omdat een matrijzenbedrijf hem heeft meegenomen.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Een schimmelbedrijf heeft uw man vermoord?

300
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
Nee. Nee, ze hebben hem niet vermoord.
ze hebben hem gewoon meegenomen.

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Ze vormen een front
voor een moordbureau.

302
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Welk deel hiervan is moeilijk?

303
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
God. God.

304
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
Oeh.

305
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
Wie heeft dat gedaan?

306
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
Kerel binnen, Libanon.

307
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Doet goed werk.

308
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
Ja. Strakke steken.

309
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Niet zo goed als ik, maar

310
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
het is goed.

311
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?

312
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Probeert iemand je te vermoorden?

313
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Veel erger. Iemand speelt mij.

314
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Ze hadden me zo vaak kunnen vermoorden,
en dat zijn ze niet...

315
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
ze doen het niet.

316
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
WHO?

317
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
- Ik weet het niet. Ik-ik...
- Het spijt me.

318
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
Ze zijn zo ver op mij vooruit,

319
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
ze kennen elke beweging die ik maak. ik ben...

320
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
Ik volgde het doel,

321
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
maar dat was hij wel, hij leidde mij daarheen.

322
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
Ik liep er meteen in.

323
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Niet permanent, maar

324
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
gewoon voor een tijdje,

325
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
waarom doe je geen stap terug?

326
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Zet je hoofd op de juiste plek.

327
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Ik kan geen stap terug doen.

328
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
Hij laat mij nooit meer binnen.

329
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Is dat het ergste?

330
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Ik kan niets ergers bedenken.

331
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Dit is alles wat ik heb.

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
Het is alles wat ik ben.

333
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
Wij gaan nu
woon op de begraafplaats Milgate

334
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
met een melding dat sommige kijkers
kan verontrustend vinden.

335
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Bewoners hiervan
rustige buitenwijk in Noord-Londen

336
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
zijn blijven liggen...

337
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- Mijn God.
- Na de ontdekking

338
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
van de plaatselijke bewoner, Martin Shaw,

339
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
een terreinwachter van de begraafplaats Milgate
wie werd gevonden

340
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
gisteravond vermoord

341
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
in wat de politie heeft onthuld
het zou een enkele schotwond zijn...

342
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
Hallo, ik was net aan het inchecken
om te zien hoe het met je gaat.

343
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
Waar ben je?

344
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
Ik ben thuis, waar je me achterliet.

345
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Kijk, hier is je stomme waterkraan.

346
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
Goed, goed. Luister,
Ik wil dat je iets voor mij doet.

347
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
- Wat is het?
- Juist, er is een kast

348
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
naast de koelkast met een geheim paneel.

349
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
Kun je dat voor mij openen?

350
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- Er zitten wat papieren in.
- Ja. Ik heb ze.

351
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Kunt u mij de derde regel voorlezen?
van de tweede pagina?

352
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
I-Het is wazig. Ik heb mijn bril niet.

353
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
In godsnaam!
Ik weet dat je niet in mijn appartement bent

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
omdat ik in mijn appartement ben!

355
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Oké, prima. Ik ging weg.

356
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Hoe ben je überhaupt weggekomen?

357
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Uw deurcombinatie is hetzelfde
als toegangscode voor uw telefoon.

358
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Weet je wat?

359
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Ik wil niet eens met je praten.

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Je hebt die arme man op de begraafplaats vermoord

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
- gisteravond.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

362
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Nou, hij is dood,

363
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
en hij is op het nieuws,

364
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
dus ik kan alleen maar aannemen dat je liegt

365
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
omdat je over alles hebt gelogen
elke seconde dat ik je ooit heb gekend.

366
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
Nee, nee. Ik-ik-ik lieg niet.
Ik heb het je gewoon niet verteld.

367
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
- Nou, het is hetzelfde.
- Nee, Debbie,

368
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
je hoort mij niet.
Ik probeer je veilig te houden.

369
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Het is niet jouw taak om mij veilig te houden.

370
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
Jij, David,

371
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
niemand mag het mij vertellen
wat het beste voor mij is. Niet meer.

372
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
Ik zal dit zelf afhandelen.

373
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
Whiptail, zodat je het weet,

374
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Ik weet dat Billy Donovan niet dood is

375
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
omdat ik momenteel aan het kijken ben
een live feed waarin hij kijkt...

376
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
- Verdomme.
- Zeer levend en wel.

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
Ik heb de locatie
van zijn bijeenkomst van vanmiddag,

378
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
en ik sms het nu naar je.

379
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
Hoi.

380
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Heren.

381
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
Hoe gaat het met ons?

382
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
Rechts.

383
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
Waar is je vriend?

384
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
Ik ben uitgehongerd, jongens.

385
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Wat hebben we? Iedereen wil,

386
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
ga helften op een visschotel?

387
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
Waar is hij?

388
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
Je vriend.

389
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
David Claybourne.

390
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
Hij is gewoon een beetje vertraagd.

391
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
Omdat...

392
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
dood.

393
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Wat zei je?

394
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Hé, ontspan.

395
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
Kijk, ik weet dat dit niet wat is
wij zouden bellen...

396
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
ideaal.

397
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
Maar ik heb een plan.

398
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Daar is zijn vrouw.

399
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Ze weet alles over de operatie,

400
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
zij is het brein ervan.

401
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
Ze is vermist.

402
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
Wij vinden haar...

403
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
wij vinden het geld.

404
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
En hoe ben je van plan haar te vinden?

405
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
Goedemiddag, heren.

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
Dat doe ik, mijn excuses
voor het onderbreken van uw vergadering.

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Nu...

408
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
Meneer... Donovan?

409
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
Ik zou het graag willen weten

410
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
de exacte aard van uw bedrijf
met mijn man.

411
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Wie ben jij verdomme?

412
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Wat onbeleefd van mij.

413
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Het spijt me. Mijn naam is Debbie Claybourne.

414
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
Het zal niet lang meer duren,
Ik heb alleen wat vragen voor Billy.

415
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Dit is de vrouw?

416
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Ja, dit is de vrouw. En wie ben jij?

417
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
Mijn vader

418
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
is Ergon Kreshnik.

419
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Hij hoort bij de Albanese maffia.

420
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
Nee, dat is hij niet

421
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
met de Albanese bende,
hij is de Albanese maffia.

422
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Wat voor bedrijf heb je
met mijn man?

423
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
Je zei dat zij de operatie leidde.

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Toch weet ze niets.

425
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Ik weet genoeg.

426
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
Was u betrokken bij de dood van mijn man?

427
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
Mevrouw Claybourne,
Wij hebben de eer niet gehad

428
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
nog niet op de juiste manier geïntroduceerd te zijn,

429
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
maar ik kan je verzekeren dat dit mannen zijn
je moet nergens van beschuldigen.

430
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
En ieder van ons
aan deze tafel heel erg

431
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
had je man levend nodig.

432
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
Waarom brak je dan?
in mijn huis?

433
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
Ja, dat was ik.

434
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
Wat wilde je?

435
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
Je man had hun geld.

436
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
Waarom heeft hij jouw geld?

437
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Zakelijke transacties.

438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
En dan...

439
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
hij heeft het gestolen.

440
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Neem me niet kwalijk?

441
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
Hij heeft ons verdomde geld gestolen,
en nu is hij dood.

442
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
De Albanezen.

443
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
Billy Donovan,
Wat ben je verdomme aan het doen?

444
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Luister, het spijt me zo van je verlies,

445
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
maar we hebben het geld terug nodig.

446
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
En hij heeft het gestolen?

447
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
Nee. Nee.

448
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
Hoeveel is het?

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
£ 24 miljoen.

450
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Rechts.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Bedankt voor uw tijd, heren.

452
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
Ik... wil zeggen

453
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
het is geweest...

454
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Wacht, wacht. Te strak, te strak.

455
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
Dat gaat blauwe plekken opleveren.

456
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Ga niet ver.

457
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Je doet mij pijn.
Waar breng je mij heen?

458
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
Oeh!

459
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
Verdomde hel.

460
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
Aa! Aa!

461
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Aa!

462
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Ik ben met... Waar breng je me heen?

463
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
Ik denk dat ik heb gelogen toen ik zei dat ik dingen wist.

464
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
Ik weet niets.
Ik weet niets.

465
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
Je bent zo ruw!

466
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Nee. Nee.

467
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Hé! Jo!

468
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
Waar breng je mij heen?
Ik zei je dat ik niets weet.

469
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Ik heb een pistool tegen haar hoofd!

470
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Ik ben niet aan het rommelen!

471
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
Ik zal de doden.

472
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
Debbie!

473
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
Kom op.

474
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
Kom op!

475
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
We moeten hier weg.

476
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Kom je?

477
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Kom, kom op, kom op.

478
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
Ik heb je.

479
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
Ik heb je. Ik heb je.

480
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
Ik heb je.

481
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
Ik heb je. Ik heb je.

482
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
Shit.

483
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
- Oké. Oké.
- Pak het...

484
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Gaat het?

485
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Nee.

486
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Wil je erover praten?

487
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
Nee.

488
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Wanneer komt hij hier?

489
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Een paar minuten.

490
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
En wat gebeurt er daarna?

491
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Hij gaat je meenemen

492
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
naar een s-veilig huis.

493
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
En je zult volkomen veilig zijn
tot ik terug ben.

494
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
En hoe zit het met jou?

495
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
Ik moet Billy Donovan vinden.

496
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
Hij is de enige
die heeft gezien wat er gisteravond is gebeurd.

497
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
En zag wie mij erin had geluisd.

498
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Hij zal nu op de vlucht zijn.

499
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
Hij is hier.

500
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
Ik ga met je mee.

501
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
Wat?

502
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
Nee. Nee.

503
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Nee.

504
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
Dit zijn geen kleine criminelen.

505
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
Het is de Albanese maffia.

506
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
Ik moet het begrijpen

507
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
hoe mijn man £24 miljoen stal.

508
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
Als deze mannen mij komen halen,
de enige manier waarop ik mezelf kan beschermen

509
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
is om erachter te komen
alles wat Billy Donovan weet.

510
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Dus ik vraag het je niet, ik zeg het je.

511
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
Ik ga met je mee.

512
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Goedeavond.

513
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
Ik begrijp dat je dat bent geweest
verstrikt raken in gebeurtenissen waar u geen controle over heeft.

514
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
Ik ben hier om je te beschermen.

515
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Uw veiligheid is gegarandeerd.

516
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Wijziging van de planning.

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Ze gaat met mij mee.

518
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Kan ik je even lenen?

519
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Ja.

520
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Ben je gek?

521
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
Wil je een burger op missie nemen?
Wie is zij?

522
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
Zij is de belangrijkste
ding in de wereld voor mij.

523
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Oké, oké, wat is zij FBI, CIA?

524
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Regering? Bescherming van getuigen?

525
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
Ze is mijn beste vriendin.

526
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Ze is...

527
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Mijn God, mijn God.

528
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Ik ga mijn baan verliezen. Weet je
Hoeveel regels overtreedt dit?

529
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
Ja, dat doe ik.

530
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
Dit is het laatste
Ik zal het je ooit vragen, Sam.

531
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
Maar je hebt het nodig
om heel goed naar mij te luisteren.

532
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
Als je iemand over haar vertelt...

533
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
Ik zal je vermoorden.

534
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
Ja.

535
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
Het paspoort van Billy Donovan
deze avond gemarkeerd

536
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
op een privéluchthaven buiten de stad.

537
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
De vliegroute gaat richting
Noord-Spanje, waar hij een veilig huis heeft.

538
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
Het zal me een paar uur kosten
om de exacte locatie te achterhalen.

539
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Bedankt.

540
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
Bedankt, Sam.

541
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Nee. Nee, mijn-mijn God,

542
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
ze kent mijn echte naam.

543
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Bedankt. Oeh.

544
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
Pardon.
Heb je deze in maat zes?

545
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Trek je schoenen weer aan.

546
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
Mama.

547
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Denk dat we je nodig hebben.

548
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
Dit is mevrouw Williams.

549
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Hallo.

550
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
Zullen we?

551
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
Queenie, geef haar schone kleren.

552
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Ik zal hier gewoon zijn.

553
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
Bedankt.

554
00:38:06,326 --> 00:38:07,327
Dus, welke maat heb je?

555
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
Zeg het niet. Zeg het niet.

556
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
Ik heb geen woord gezegd.

557
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
Ik weet het niet. Ik niet, ik niet...

558
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
Ik niet echt...

559
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
draag dit soort dingen.

560
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Wil je een kijkje nemen?

561
00:39:09,431 --> 00:39:11,183
Je kunt niet lachen op een pasfoto.

562
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Gewoon een strak gezicht is... Oké.

563
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
Wachten. Kan ik...

564
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
Kan ik weer gaan?

565
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
A-En kun jij deze keer hoger mikken?

566
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
- Ja.
- Laatste keer.

567
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
- Belofte.
- Laatste.

568
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
Ik beloof het.

569
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Geweldig. Dat is-dat is...

570
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
Ik bedoel, ik hou er niet van, maar...

571
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Ja.

572
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
En dat is D-E-B.

573
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
O-R-A-H. "Debora."

574
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
Wat?

575
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Nou, het is... het is gewoon
Het zal niet jouw naam zijn, toch?

576
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
Veronica?

577
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
Veronica Gillingsby? Wie is dat?

578
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
Jij bent het.

579
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Leuk je te ontmoeten, Veronica.

580
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- Zo echt.
- Nou,

581
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
voor alle doeleinden is het echt.

582
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
Ik bedoel, er zal nog een nodig zijn,
wat, ongeveer 45 minuten

583
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
voordat alles is geüpload.

584
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
Maar tegen de tijd dat je veel
naar de paspoortcontrole gaan,

585
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
dat zal er zijn
een geheel nieuw persoon in het systeem.

586
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
Mijn God. Het, het is Brits.

587
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Ja, dat kun je niet maken

588
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
Amerikaanse paspoorten
met dit soort omwentelingen.

589
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Kun je een Brits accent doen?

590
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
'Ello, gouverneur,

591
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
top van de ochtend

592
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
aan jou. Zin in een kopje thee?

593
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Ja, misschien gewoon... Heb er zin in

594
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- Niet praten, denk ik...
- Waarschijnlijk is minder meer.

595
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
Dat is waarschijnlijk...

596
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
Nee.

597
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Jouw tas.

598
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
En je telefoon.

599
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
En je horloge.

600
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Ik-ik heb dit...

601
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
huwelijksverjaardag, I.

602
00:40:59,791 --> 00:41:01,585
- Je krijgt het terug.
- Alles wat erbij hoort

603
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
voor Debbie Claybourne blijft hier.

604
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
Ik kan het niet.

605
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
- Nou...
- Oké.

606
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
Veel succes, Veronica.

607
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
Zorg voor haar.

608
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Ik zal.

609
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Ik had het niet tegen jou.

610
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Ik zal.

611
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
Hoi.

612
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
Whiskey, alstublieft.

613
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
Ja, dubbel.

614
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Verdrievoudigen.

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Zou ik eigenlijk de hele fles kunnen krijgen?

616
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Bedankt.

617
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
Moeilijke dag?

618
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Ja.

619
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
God, ja.

620
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
Hoi.

621
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
Hoi.

622
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
Luister, als we dit gaan doen,

623
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
we moeten een aantal basisregels hebben.

624
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
Niet meer liegen.

625
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Ja. Oké.

626
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
En geen doden meer.

627
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
Oké?

628
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
Ik heb geen meldingen van een moord

629
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
tijdens een Water Relief-gala.

630
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
Dat is omdat
een schimmelbedrijf nam hem mee.

631
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
Een matrijzenbedrijf
uw man vermoord?

632
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
Nee. Nee, ze hebben hem niet vermoord.
Ze hebben hem net meegenomen.

633
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Ze vormen een front
voor een moordbureau.

634
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
Welk deel hiervan is moeilijk?

635
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
Elimineer het probleem.